Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Ansicht des Eingangs zur Dachritzstr

Weiteres

Login für Redakteure





Prof. Dr. Angela Richter

Übersicht

Foto Angela Richter

Foto Angela Richter

Kontakt

Prof. Dr. Angela Richter

Raum 329
Dachritzstr. 12
06099 Halle (Saale)

Telefon: +49 345 55-2 35 51
Telefon: +49 345 55-2 35 50
Telefax: +49 345 55-2 70 46

Professorin für Südslavistik mit dem Schwerpunkt Literaturwissenschaft

Postanschrift:
Prof. Dr. Angela Richter
06099 Halle (Saale)

Wissenschaftlicher Werdegang

  • Geboren 1952
  • 1968-1971 Lehre als Verkehrskauffrau
  • 1971-1975 Studium im Studiengang Diplom-Sprachmittler (Fachrichtung Serbokroatisch und Russisch) an der Humboldt-Universität zu Berlin (Jagić-Preis für Diplomarbeit)
  • 1975-1978 Aufbau- (Forschungs)studium in der Literaturwissenschaft an der Universität Belgrad und der Humboldt-Universität zu Berlin
  • 1980 Promotion mit einer Arbeit zur Entwicklung der sozialen Literatur in Serbien in der Zwischenkriegszeit  (Humboldt-Preis)
  • 1978-1990 wissenschaftliche Assistentin am Institut für Slavistik der Humboldt-Universität (Schwerpunkte der Tätigkeit: Geschichte der südslavischen Literaturen, Theorie und Praxis des Übersetzens, serbokroatische Sprache)
  • 1984 dreimonatiger Arbeitsaufenthalt an der Universität Belgrad
  • 1987 dreimonatiger Arbeitsaufenthalt an der Universität Sarajevo
  • 1990-1994 wissenschaftliche Oberassistentin Humboldt-Universität
  • 1991 Dr. sc. mit einer Arbeit zur serbischen Prosa nach 1945
  • seit Oktober 1994  Professur für Südslavistik an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
  • Gastlehrtätigkeit an den Universitäten Leipzig, Halle (Vertretungsprofessur), Humboldt-Universität zu Berlin, Belgrad, Novi Sad, Voronesh, Mostar, Gastprofessur 1999 an der Universität Sarajevo.

Forschungsschwerpunkte

  • Südslavische Literaturen und Kulturen des 20. Jahrunderts und neueste Prozesse/ einzeln und typologisch vergleichend
  • Kulturgeschichtliche Entwicklungen bei den Slaven Südosteuropas
  • Literatur und Geschichte (Schwerpunkt: Entwicklung nach dem Zweiten Weltkrieg)
  • Literatur und Politik
  • neueste kulturelle und literarische Prozesse bei den Südslaven
  • Geschichte der Slavistik

Lehrgebiete

  • Südslavische Literaturen und Kulturen von den Anfängen bis zur Gegenwart
  • Komparatistische und medienwissenschaftliche Aspekte des Faches
  • Kulturgeschichte Südosteuroopas
  • Erzähltextanalyse
  • Einführung in die Slavistik
  • Grundfragen des Übersetzens von literarischen und Sachtexten

Publikationen (Auswahl ab 1990)

Bücher und Editionen

  1. Serbische Prosa nach 1945. Entwicklungstendenzen und Romanstrukturen. München, 1991. [252 S.] (Slavistische Beiträge; 273) (ISBN 3-87690-490-0)
  2. Das XX. Jahrhundert: Slavische Literaturen im Dialog mit dem Mythos. Hg. Angela Richter und Ekaterina G. Muščenko. Hamburg: Kovač 1999. [294 S.] (POETICA-Schriften zur Literaturwissenschaft; 36) (ISBN 3-86064-734-2)
  3. Entgrenzte Repräsentationen// gebrochene Realitäten; Danilo Kiš im Spannungsfeld von Ethik, Literatur und Politik. München 2001. [226 S.] (Die Welt der Slaven. Sammelbände/ Sborniki 10). (ISBN 3-87690-783-7)
  4. Dmitrij I. Tschižewskij und seine hallesche Privatbibliothek: bibliographische Materialien. Hrsg. v. Angela Richter, eingeführt von André Augustin, bearbeitet v. A. Augustin u. A. Richter. Münster 2003. [480 S.] (SLAVICA VARIA HALENSIA; 8) (ISBN 3-8258-6761-7)
  5. Mundus narratus. Festschrift für Dagmar Burkhart zum 65. Geburtstag. Hg. Renate Hansen-Kokoruš und Angela Richter. Frankfurt am Main 2004. [473 S.] (ISBN 3-631-52335-1)
  6. Geschichte (ge-)brauchen. Literatur und Geschichtskultur im Statssozialismus: Jugoslavien und Bulgarien. Hg. Angela Richter und Barbara Beyer. Berlin: Frank & Timme 2006. [461 S.] (Slawistik; 1) (ISBN 3-86596-042-1)
  7. D. I. Tschižewskij. Impulse eines Philologen und Philosophen für eine komparative Geistesgeschichte. Hg. Angela Richter u. Brigitte Klosterberg. Münster 2009. [173 S.] (SLAVICA VARIA HALENSIA; 9) (ISBN 978-3-8258-0845-7)
  8. Der Engel und der rote Hund. Kurzprosa aus Serbien. Hg. Angela Richter. Berlin: Noack & Block 2011. (ISBN 978-3-86813-004-1)

Herausgaben

  1. (Hrsg.) Fleckenstein, Schmidt: Beiträge zur Geschichte der Slavistik an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. Halle 1997. [51 S.] (SLAVICA VARIA HALENSIA)
  2. (Hrsg.) In memoriam Dmitrij Tschižewskij (1894-1977). Beiträge des Festkolloquiums am 30.04.1997. [57 S.] (SLAVICA VARIA HALENSIA)
  3. (Hrsg.) Die russische Literatursprache des 18.-20. Jahrhundert Festschrift für Christa Fleckenstein. Halle 1998. (mit Swetlana Mengel) [242 S.] (SLAVICA VARIA HALENSIA; 4) (ISBN 3-86010-544-2)
  4. (Hrsg.) Russischunterricht in Deutschland. Rückblicke und Perspektiven. Halle 1999. (mit Bernhard Frenzel) [240 S.] (SLAVICA VARIA HALENSIA; 5) (ISBN 3-86010-549-3)
  • Schriftenreihe "SLAVICA VARIA HALENSIA" (mit Swetlana Mengel). Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Halle 1997 - 1999, seit 2000 (ab Bd.6) in LIT-Verlag, Münster - Hamburg - London

Buchbeiträge

  1. Die Kleinen in Not? Zur Notwendigkeit einer universitären Ausbildung für ein modernes Europa. In: Dolmetscher- und Übersetzerausbildung gestern, heute, morgen. Berliner Beiträge zur Translationswissenschaft. Frankfurt/Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien, 1996, 201-205.
  2. Liberalität ohne Grenzen? Zum Umgang mit Literatur in Jugoslawien 1945-1990. In: Im Dissens zur Macht. Samizdat und Exilliteratur der Länder Ostmittel- und Südosteuropas, hrsg. v. L. Richter und H. Olschowsky. Akademie-Verlag, Berlin 1995, 245-256.
  3. Subverzivni načini pisanja posle drugog svetskog rata: Miodrag Bulatović kao model. In: Iz književnosti. Poetika. Lirika. Istorija. Zbornik radova u čast Predraga Palavestre. Beograd 1997, 365-371.
  4. Pekićve kritike refleksije o godinama sa skakavcima. In: Srpska autobiografska književnost. Hrsg. B. Ćorić. Beograd 1998, 449-454. (= Naučni sastanak u Vukove dane; 27/1)
  5. Rückgriffe auf den Vidovdan-Mythos in literarischen Werken des 20. Jahrhunderts. In: Geschichtliche Mythen in den Literaturen Ostmittel- und Südosteuropas, hg. v. Eva Behring... Stuttgart: Steiner 1999, 381-392. (= Forschungen zur Geschichte und Kultur des östlichen Mitteleuropa; 6)
  6. Borislav Pekić` spezifischer Rekurs auf den biblischen Mythos: In: XX. Jahrhundert: Slavische Literaturen im Dialog mit dem Mythos, hg. v. Angela Richter und Ekaterina G. Muščenko, Hamburg 1999, 257-269.
  7. Festszenen bei Bulatović. In: prazd`nik: von Festen und Feiern in slavischen Literaturen. Hg. Andreas Leitner/Dagmar Burkhart. Frankfurt/M. 1999, 213-222.
  8. Literaturen im ehemaligen Jugoslavien. In: Die slavischen Literaturen heute. Hg. v. Reinhard Lauer. Göttingen 2000, 13-26. (Opera Slavica; N.F. 36) (ISBN 3447043105)
  9. Der Bodensatz der Erfahrung ist bitter. Leben und Literatur der "ethnographischen Rarität" Danilo Kiš. In: Entgrenzte Repräsentationen//Gebrochene Realitäten. Danilo Kiš im Spannungsfeld von Ethik, Literatur und Politik..., 9-20.
  10. Talvj - ein "Frauenzimmer" aus Halle. Reminiszenzen auf ihr frühes Wirken. In: Talvj. Aus Liebe zu Goethe. Mittlerin der Balkanslawen. Hg. v. Gabriella Schubert und Friedhilde Krause. Weimar 2001, 213-219. (ISBN 3-89739-156-2)
  11. Srpska proza u Nemačkoj u kontekstu aktuelnih rasprava o Holocaustu.In: Srpska književnost u kontekstu evropske književnosti. Beograd 2002, 505-513. (= Naučni sastanak u Vukove dane; 30/2)
  12. Europa Srodkowa u Danila Kiša. In: Narodowy i ponarodowy model kultury. Europa Srodkowa i Polwysep Balkanski. Hrsg. B. Zielinski. Poznan 2002, 95-101. (ISBN 83-232-1208-2)
  13. Das poetische Talent der Frauenzimmer - nur eine Art geistiger Geschlechtstrieb? Zum frühen emanzipatorischen Versuch einer beherzten Hallenserin. In: Chancen und Grenzen des Dialogs zwischen den Geschlechtern. Beiträge zum 2. Tag der Frauen- und Geschlechterforschung an der Martin-Luther-Universität. Hg. Eva Boesenberg. Frankfurt am Main et. al. 2003, 113-127.
  14. Diskurs über ein Land, in dem unglaubliche Dinge geschehen: Ukleta zemlja von Svetislav Basara. In: Mundus narratus..., 301-313.
  15. D. Tschižewskij und seine Hallesche Privatbibliothek - Erfahrungen anlässlich eines Projekts. In: Dmytro Čyževskyi opsobnost a dilo. Zbornik z mezinarodni konference k 25. vyroci umrti. Praha 2004, 266-273. (ISBN 80-7050-384-X)
  16. Ein Dialog mit der Zeit von ungebrochener Faszination. Noch ein Blick auf den Roman Derviš i smrt. In: Germano-slavistische Beiträge. Festschrift für Peter Rehder zum 65. Geburtstag. Hg. v. Miloš Okuka u. Ulrich Schweier. München 2004, 483-494. (=Die Welt der Slaven. Sammelbände/Sbornici; 21) (ISBN 3-87690-874-4)
  17. Erzählen und Moral. Zu einigen Aspekten der Romane Aleksandar Tišmas und ihrer Aufnahme in Deutschland. In: Serben und Deutsche II: Literarische Begegnungen. Hg. Gabriella Schubert. Jena 2006, 259-274.
  18. Pripovedanje i moral - o nekim aspektima u romanima Aleksadar Tišme. In: Serben und Deutsche II..., 275-289.
  19. Worüber der Dichter schreibt, bestimmt nicht die Wirklichkeit, sondern die Sprache. Der Serbe Branko Miljković (50er Jahre). In: Sozialistischer Realismus. Lyrik des 20. Jahrhunderts in Ost-Mittel-Europa II. Hg. v. Alfrun Kliems, Ute Raßloff und Peter Zajac, Berlin: Frank & Timme, 2006, 339-354.
  20. Susret kultura u uslovima globalizacije (uzgredna razmišljanja). In: Susret kultura.  Novi Sad : Univerzitet 2006,  639-644.
  21. Von Kürbissen und Nationalheiligen und einer gestörten Öffentlichkeit : Beispiele aus der serbischen Dramatik.
    In: Geschichte (ge-)brauchen... 2006,  269 - 283.
  22. Einleitung (mit Barbara Beyer). In: Geschichte (ge-)brauchen... 2006, 11-16.
  23. Kako savladati stvarnost? jedan pogled na književni postupak Svetislava Basare. Beograd 2007, 549-556. (= Naučni sastanak u Vukove dane; 36)
  24. O insceniranju odnosa između individualnog identiteta i sećanja. In: Književni rodovi i vrste. Hg. Zoja Karanovič. Novi Sad 2007, 369-377.
  25. Worüber der Dichter schreibt... In:  Priznanje profesoru Slobodanu Ž. Markoviću. Beograd 2007, S. 221-238.
  26. Poetski talenat žena - da li je to samo jedna vrsta duhovnog libida? O ranom pokušaju emancipacije jedne neustrašive žene iz Halea. In: Talvj i srpska književnost i kultura: zbornik radova. Ur. Vesna Matović. Beograd 2008, 39-52.
  27. Andrićs "Znakovi pored puta": zum Verhältnis von Öffentlichen und Privaten. In: Ivo Andrić: Graz - Österreich - Europa. Hg. Branko Tošović. Graz, Belgrad 2009, 155-167.
  28. Hodočašće Arsenije Njegovana i "šifra 1968". In: Poetika Borislava Pekića. Preplitanje žanrova. Hg. Petar Pijanović, Aleksandar Jerkov. Beograd 2009, 99-107.
  29. Diskurs otpora u kulturnom prostoru krajem 60-ih godina: Slobodan Selenić - Borislav Pekić - Bora Ćosić. In: Kniževnost i kultura 2. Beograd 2010, 501-509. (=  Naučni sastanek u Vukove dane; 39)
  30. Pisac kao seizmograf: Status Bosne u romanima "Derviš i smrt" i "Tvrđava". In: Međunarodni književni skup Književno djelo Meše Selimovića. Hg. Zdenko Lešić, Juraj Martinović. Sarajevo 2010, 29-34. ((Posebna izdanja / ANUBiH; knj. 128 / Odjeljenje humanističkih nauka ANUBiH; knj. 38)
  31. Bosnien als Denkfigur bei Ivo Andrić und Meša Selimović. In: Međunarodni interdisciplinarni simpozijum Susret kultura. (5; 2009; Novi Sad). Zbornik radova; knj. 2. Novi Sad 2010, 969-977.
  32. Intellektuelles Engagement gegen eine ethisch indifferente Kunst - Eine Annäherung an Dramentexte von Slobodan Šnajder. In: Vom Umgang mit Geschehenem. Kriegsverarbeitung und Friedenssuche in Geschichte und Gegenwart der kroatischen und serbischen Literatur und Kultur. Hg. Gerhard u. Swetlana Ressel. Frankfurt a. Main u.a.. 2011, 171-185.
  33. Tvrđava kao simbol ili o etosu kritičkog intelektualca. Razmišljanja o Selimovićevom romanu „Tvrđava“. In: Dijalog s vremenom na razmeđi vremena i svetova. Radovi međunarodnog skupa "Meša Selimović - Dialog avec le temps entre l' Orient et l' occident", održanog 25., 26., 27. Nov. 2010 na Univerzitetu Paris IV - Sorbonne u Parizu, Hg. Anđelković, Sava, Thomas, Paul-Louis. Sarajevo 2011, 156-165.

Lexikon- bzw. Wörterbuchartikel

  1. Alle Lemmata zu den Literaturen der jugoslawischen Völker (Belgrader Surrealisten, Dritter Jugoslawischer Schriftstellerkongreß, Izraz, Jugoslawentum, Književna republika, Književnost, Kranjska Čbelica, Lesehalle, Letopis Matice srpske, Ljubljanski zvon, Matica, Matica hrvatska, Matica srpska, Naša stvarnost, Nova literatura, Patarenentexte, Plamen, Polja, Rad, Republika, Slovenska Matica, Sodobnost, Sovremenost, soziale Literatur, Srpski književni glasnik, Stvaranje, Sumatraismus, Zenit, Zenitismus, Zora dalmatinska) sowie Beteiligung an Kollektivstichworten. In: Literaturen Ost- und Südosteuropas: ein Sachwörterbuch, hrsg.v. Ludwig Richter und Heinrich Olschowsky. Leipzig 1990. [400 S.]
  2. Kindlers Neues Literaturlexikon. BD. 21. München 1998. (ISBN 3-463-43021-5) - Bora Ćosić: Uloga moje porodice u svetskoj revoluciji, 261-262. - Mak Dizdar: Das lyrische Werk, 324-325. - Blaže Koneski: Das lyrische Werk, 726-728. - Dušan Kovačević: Balkanski špijun, 735-736. - Erih Koš: Dosije Hrabak, 733-734.
  3. Kindlers Neues Literaturlexikon. Bd. 22. München 1998. (ISBN 3-463-43021-5) - Borislav Pekić: Kako upokojiti vampira, 276-277. - Goran Stefanovski: Sarajevo, 511. - Aleksandar Tišma: Knjiga o Blamu, Upotreba čoveka, 585-586. - Dubravka Ugrešić: De cultuur van leugens, Štefica Cvek u raljama života, 616-617.
  4. Brockhaus Enzyklopädie. In 30 Bänden. 21. Aufl. Leipzig [u.a.]: Brockhaus, 2006:bosnische Literatur - Band 4, Seite 472  (Fortsetzung auf Seite 483). (ISBN:3-7653-4104-5) Brockhaus Enzyklopädie. In 30 Bänden. 21. Aufl. Leipzig [u.a.]: Brockhaus, 2006: Serbische Literatur - Band 24, Seite 72 - 74. (ISBN: 3-7653-4124-X)
  5. Kindlers Literatur Lexikon in 18 Bänden. 3., völlig neu bearb. Aufl. Hg. von Heinz Ludwig Arnold. Stuttgart/Weimar 2009: Ćosić, Bora: Bd. 4 / Biogramm; Uloga moje porodice u svetskoj revoluciji, beide S. 222. Crnjanski, Miloš: Bd. 4 / Biogramm, S. 279; Das lyrische Werk, S. 279-280; Dnevnik o Carnojeviću, S. 280-281; Roman o Londonu, S. 282-283.Domanović, Radoje: Bd. 4 / Biogramm, S. 693; Satiren, S. 693-694.Kiš, Danilo: Bd. 9 / Biogramm, S. 103; Romantrilogie, S. 104-105; Grobnica za Borisa Davidoviča. Sedam pog, S. 105-106; Enciklopedija mrtvih, S. 106-107.Koneski, Blaže: Bd. 9 / Biogramm, S. 273; Das lyrische Werk, S. 273-274.Koš, Erih: Bd. 9 / Biogramm, S. 337; Dosije Hrabak, S. 337.Kovačević, Dušan: Bd. 9 / Biogramm, S. 373; Balkanski špijun, S. 373.Pekić, Borislav: Bd. 12 / Biogramm, S. 663; Kako upokojiti vampira, S. 666-667.Sekulić, Isidora: Bd. 14 / Biogramm, S. 725; Saputnici, S. 725-726.Stefanovski, Goran: Bd. 15 / Biogramm, S. 537; Sarajevo, S. 538.Tišma, Aleksandar: Bd. 16 / Biogramm, S. 281; Knjiga o Blamu, S. 282-282; Upotreba čoveka, S. 283-284.Ugrešić, Dubravka: Bd. 16 / Stefica cvek u raljama života, S. 533.

Zeitschriftenaufsätze

  1. B. Beyer, O. Buchholz, W. Fiedler, A. Malina, A. Pfeifer, A. Richter, H.-J. Rother, D. Scholze: Übersicht über die Geschichte ost- und südosteuropäischer Akademien. In: ZfSl. Berlin 35(1990)2, 266-273.
  2. Mesa Selimović's "Derviš i smrt", an attempted approach. In: Serbian Studies Chicago Vol 9, No 1-2 (1995), 141-151.
  3. Terorot kako predupreduvanje. In: XXII Naučna diskusija. Skopje 1996, 253-258.
  4. Struktura mira rasskazčika v serbskom romane 70-x gg. In: Filologičeskie zapiski. Voronež (1996) 7, 91-98.
  5. Juda Iskariotski, Varijacije književnog lika u 20. veku. In: Srpski jezik. Beograd 1996, 477-484.
  6. Strav od jazikot. In: Lettre Internationale. Skopje 2 (1997) 5/6, 112-122.
  7. Svaki je čovek zvezda za sebe. In: Novi izraz. Sarajevo 2 (1999) 6, 85-94.
  8. Biblical Myths in Borislav Pekić's "Time of Miracles". In: Serbian Studies 15 (2001) 1, 25-33.
  9. Die erinnerte Stadt. Sarajevo-Projekte in der südslavischen Dramatik und Prosa. In: Die Welt der Slaven XLVI (2001), 347-358.
  10. Erinnern und Vergessen in der Fremde. die Kroatin Dubravka Ugrešić und der Serbe David Albahari. In: Welt der Slaven XLVIII (2003), 263-274.
  11. Über die Hallesche Privatbibliothek von Dmitrij Ivanovič Tschižewskij (1894-1977). In: Die Welt der Slaven XLVIII (2003), 383-388.
  12. Sećanje i zaborav u tuđini: Dubravka Ugrešić i David Albahari. In: Književna istorija 36 (2004), 203-213). (unwesentlich geänd. Fassung von Pos.10)
  13. Immel, Uta-Dorothee; Krawczak, Michael; Udolph, Jürgen; Richter, Angela; Rodig, Heike; Kleiber, Manfred; Klintschar, Michael: Y-chromosomal STR haplotype analysis reveals surname-associated strata in the East-German population In: European journal of human genetics. - Basingstoke : Stockton Press. - Bd. 14.2006, 5, S. 577-582.
  14. O neuništivosti pripovedanja: Predgovor antologije savremene srpske priče Der Engel und der rote Hund, Berlin, Noack&Block, 2011.", Književni magazin, Beograd, 2011, g. XI, br. 121-122-123,  48-51.
  15. O dvojbenom luksuzu atomiziranja (mit Miranda Jakiša). - In: Sarajevske sveske, Bd. 35/36 (2011), S.192-195.

Rezensionen/ Berichte/ Kurztexte

  1. (Rez.) Künstlerische Dialektik und Identitätssuche. Literaturwissenschaftliche Studien zu Miroslav Krleža. Hrsg. v. Reinhard Lauer. Wiesbaden, 1990. In: Referatedienst zur Literaturwissenschaft. Berlin 24 (1992) 2, 283-284.
  2. (Bericht) V. Berliner Jugoslawistik-Konferenz. In: Weimaer Beiträge. Berlin 36 (1990) 11, 1836-1838.
  3. (Rez.) Wohnstätten, Straßenszenen, Todesarten. In: Neues Deutschland. Berlin 47 (1992-10-9) = 236. 16.
  4. (Rez.) Eine Terra incognita in Europa. Texte der serbischen Avantgarde. In: Neues Deutschland. Berlin 47 (1992-10-9) = 236.
  5. (Rez.) In unseren Seelen flattern schwarze Fahnen. Serbische Avantgarde 1918-1939. Hrsg. V. Holger Siegel. Leipzig 1992. In: Referatedienst zur Literaturwissenschaft. Berlin 25 (1993) 1, 82-83.
  6. (Rez.) Spaltet der Balkan Europa? In: die tageszeitung. Ausg. Berlin (94-3-5).
  7. (Rez.) "Hege Zweifel...". Homo poeticus Danilo Kiš. In: Neues Deutschland (94-9-4) = 12.
  8. (Rez.) Dubravka Ugrešić: My American Fictionary. In: Neue Literatur. Zeitschrift für Querverbindungen. Bukarest (1995), 112-113.
  9. (Rez.) Lauer, Reinhard: Serbokroatische Autoren in deutscher Übersetzung. In: ZfSl 41 (1996), 353-355.
  10. Ein Ukrainer an der Halleschen Universität: Dmitrij Tschižewskij (1894-1977). In: Scientia halensis (1997), 13.
  11. (Rez.) Diskurs der Schwelle: Aspekte der kroatischen Gegenwartsliteratur. Hg. Dagmar Burkhart; Vladimir Biti. Frankfurt/Main 1996. In: Zeitschrift für Slavische Philologie 58(1999)1, 234-237.
  12. Im Kreidekreis Europas gefangen. In: Scientia halensis 8 (2000) 1, 25-26.
  13. Slavistik in Halle, In: Bulletin der deutschen Slavistik 6 (2000), 22-25.
  14. Slawistik in internationalen Koperationen. Eine hallesche Philologie streckt ihre Fühler aus. In: scientia halensis 8 (2000) 3, 17-18.
  15. Sarajevo - Halle und zurück. Erfahrungen aus dem Stipendienprogramm für Bosnien-Herzegowina. In: Universitätszeitung vom Dezember 2001, 4.
  16. (Rez.) Gabriella Schubert/Wolfgang Dahmen (Hrsg.): Serben und Deutsche. Traditionen und Gemeinsamkeit gegen Feindbilder. Jena, Erlangen 2003. In: Südosteuropa. Mitteilungen 44 (2004),96-98.
  17. In memoriam Barbara Antkowiak (1933-2004). In: Zeitschrift für Balkanologie, Bd. 42 (2006), 1/2, 287-290.
  18. (Rez.) Vladimir Fischer: Dositej Obradović als bürgerlicher Kulturheld. Zur Formierung eines serbischen bürgerlichen Selbstbildes durch Kommunikation 1783-1845. In: Zeitschrift f. Slawistik 54(2009)4, 491-493.
  19. (Rez.) Wade, Lesly (Ed.). Slovene Theatre and Drama Post Independence: Four Plays by Slovene Playwrights. Oxford u.a. 2007. In: Osteuropa 60 (2010), 153-155.

Übersetzungen

  1. R. Djurić, B. Bengsch: Jugoslawien zerfällt. Berlin 1992. [224 S.] (mit B. Antkowiak)
  2. Briefe von Frauen über Krieg und Nationalismus. Frankfurt/M. 1993. (edition suhrkamp; N.F. 811)
  3. Stefan Tontić: Handschrift aus Sarajevo. Gedichte. Übersetzt und nachgedichtet von Angela Richter und Bärbel Schulte. Verlag Landpresse, Weilerswist 1994. 2., erw. Auflage 1995, 3.Aufl.1997.
  4. Sarajevo: Überleben - ist das alles? (Feature für SFB, Erstausstrahlung am 03.07.94, 20.00 Uhr)
  5. Rajko Djurić, Jörg Becken, Bertolt Bengsch: Ohne Heim ohne Grab. Die Geschichte der Roma und Sinti. Aufbau-Verlag, Berlin 1996. [359 S.]
  6. Karim Zaimović: Das Goofy-Gesicht. In: Lettre International. Berlin 31, IV. Vj. 1995, 54-56.
  7. Ferida Duraković: Umzug aus einer schönen Gegend, in der die Rosen sterben. In: Ebd. , 30.
  8. Ferida Duraković: Die Schöne und das Biest. In: Ebd., 51.
  9. Asim Metiljević: Der Tunnel von Sarajevo. In: Ebd., 53.
  10. Duška Perišić: Unter den Flügeln von Abbadon (Hörspiel für Rundfunk Baden-Baden; Erstausstrahlung 1996)
  11. Radovan Vučković: Spuren des biblischen Mythos im Roman "Omer paša Latas" von Ivo Andrić. In: Das XX. Jahrhundert: Slavische Literaturen im Dialog mit dem Mythos... (s.o.), 235-255.
  12. Ž. Ivanković: Andrija oder Lob des aufrechten Gangs. In Wortlaut. Göttingen 1999. (Internet-Ausgabe). Dass. In Wortlaut (2000) 3, 8-9.
  13. A. Jerkov: Die kulturgeschichtliche Bedeutung der Po-Et(h)ik von Danilo Kiš. In: Entgrenzte Repräsentationen//Gebrochene Realitäten... (s.o.), 23-41.
  14. J. Osti: Die Po-Et(h)ik von Danilo Kiš oder über den Roman "Peščanik". In: Entgrenzte Repräsentationen//Gebrochene Realitäten... (s.o.), 139-146.
  15. Mirjana Miočinović: Ein Schriftsteller ist ein Mensch, der über die Form nachdenkt. In: Entgrenzte Repräsentationen//Gebrochene Realitäten... (s.o.), 97-110.
  16. Aleksandar Mandić: Wie "Goli život" entstand. In: Entgrenzte Repräsenationen//Gebrochene Realitäten... (s.o.), 211-212.
  17. V. Biti: Literatur- und Kulturtheorie. Ein Handbuch aktueller Begriffe. Reinbek bei Hamburg 2001. - Archetyp, 63-65. - Autobiographie, 77-80. - Biographie, 108-109. - Mythos, 571-576. - Psychoanalytische Kritik, 662-676. - Werk, 831-836.
  18. S. Tontić: Reise nach Paris. In: Iwona Mickiewicz (Hg.): Die neuen Mieter. Berlin 2004, 193-194.
  19. Nachdichtungen in M. Jähnichen (Hg.): Das Lied öffnet die Berge. Blieskastel, Novi Sad 2004:
    • Branislav Petrović: Fegefeuer (278-280); Gedicht über Annas Rückehr aus der Sommerfrische (281); Wie Anna dialektisch in mir fortdauert (282)
    • Raša Livada: Die Glockengießerei (356-357); Die Nikolaikirche (358-359); Brief des Rabbiners Alkalaj (360-361)
    • Novica Tadić: Lied für ein Lamm (367-368); Zierde, Brief (369); Ein Lied (370); Aufgebürdet hab ich mir...371-372)
    • Radmila Lazić: Fremder Frühling (375)
  20. N. Veličković: Ein Morgen im Land der untergehenden Sonne. In: Sprache im technischen Zeitalter.  Köln : SH-Verl.. - Bd. 43.2005, 174,  168-177.
  21. Sanjin O Kodrić: Literatur und Geschichtskultur im jugoslavischen Sozialismus: Literaturtheoretische und -historische Untersuchungsmodelle nebst einem Einblick in "Djelidba" von Skender Kulenović. In: Geschichte (ge-)brauchen..., 147-162.
  22. Sead Šemsović: Die Struktur des literarischen Textes und seine ideologische Fundierung bei der textuellen Lektüre von Geschichte. (Am Beispiel des Verhältnisses zwischen müdnlicher und schriftlicher revolutionärer Poesie). In: Geschichte (ge-)brauchen..., 163-177.
  23. Gordana Muzaferija: Zum Problem der Destruktion nationaler Mythen im neueren kroatischen Drama. Paradigmatische Beispiele. In: Geschichte (ge-)brauchen..., 285-298.
  24. Dragan Bošković: Das narrative Gewissen der Gesellschaft. Zur posthistorischen und postlogischen Ethik von Danilo Kišs "Grobnica za Borisa Davidoviča". In: Geschichte (ge-)brauchen..., 349-360.
  25. Azra Rizvanbegović: Das sozrealistische Paradigma und seine Anwendung im ehemaligen Jugoslavien. In: Geschichte (ge-)brauchen..., 373-385.
  26. Namir Ibrahimović: Die Verflechtung von KULTUR; Kultur und politischer Ideologie in Ivo Brešans Werk "Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja". In: Geschichte (ge-)brauchen..., 387-398.
  27. Dubravka Ugrešić: Keiner zu Hause. Essays. Berlin: Berlin Verlag 2007. [302 S.] (mit B. Antkowiak u. M. und K. Wittmann).
  28. Vladislav Bajac: Hamam Balkanija. Dittrich: Berlin 2011. ˙(Edition Balkan) [465 S.]
  29. Dubravka Ugrešić: Der Geist der kakanischen Provinz. In: Kakanien. Neue Republik der Dichter (Hg. P. Bachmann, R. Czapka, K. Neumayer). Wien: Zsolnay, 2011,  129-155.
  30. Dubravka Ugresic: Eine Frage der Optik. In: In: Karaokekultur. Aus d. Kroatischen v. M. u. K. Wittmann u. A . Richter. Berlin 2012, 286 - 335.

Konferenzen

  • Konferenzen 2000
    • Makedonisch-deutsche Konferenz Ohrid (August 2000): Potsetuvanje na gradot: Proekti so temata na Sarajevo vo dramatikata i prozata.
    • Naučni sastanak u Vukove dane Beograd (September 2000): Srpska proza u Nemačkoj u kontekstu aktuelnih rasprava o holocaustu
    • 32nd National Convention of the American Association for the Advancement of Slavic Studies Denver (November 2000): Biblical Myths in Borislav Pekić`s ,,Time of Miracles" (Panel: History and Myths in Borislav Pekic`s Writings)
  • Konferenzen 2001
    • Deutscher Slavistentag Potsdam (September. 2001): In der Nachfolge von D. Kiš: Svetislav Basaras kritischer Blick auf Zeitgeschichte ("Ukleta zemlja")
    • Narodowy i ponarodowy model kultury a idea Europy Srodkowej (Poznan, Oktober 2001): Srednja Evropa kod Danila Kiša
    • 2. Tag der Halleschen Frauen- und Geschlechterforschung (November 2001):Das poetische Talent der Frauenzimmer- nur eine Art geistiger Geschlechtstrieb? Zum frühen emanzipatorischen Versuch einer beherzten Hallenserin.
  • Konferenzen 2002
    • Frauen auf dem Balkan in Selbst- und Fremdwahrnehmung (Halle, April 2002): Frauen auf dem Balkan, ein Exkurs in die Geschichte
    • Dmitrij Tschižewskij: Persönlichkeit und Werk (Prag, Juni 2002): D. Tschižewskij und seine hallesche Privatbibliothek - Erfahrungen anlässlich eines Projekts
  • Konferenzen 2003
    • 13. Internationaler Slavistenkongress (Ljubljana, August 2003): Erinnern und Vergessen in der Fremde: Die Kroatin Dubravka Ugrešić und der Serbe David Albahari
  • Konferenzen 2004
    • Sozialistischer Realismus: Zwischen Ablehnung und Nachahmung: Der sozialistische Realismus und sein Einfluss auf die Lyrik Ost-Mittel-Europas in den Nachkriegsjahrzehnten (Leipzig, September 2004): Worüber der Dichter schreibt, bestimmt nicht die Wirklichkeit, sondern die Sprache". Der Serbe Branko Miljković (50er Jahre)
    • IV. Međunarodni interdisciplinarni simpozijum "Susret kultura" (Novi Sad Dezember 2004: Susret kultura u uslovima globalizacije. Uzgredna razmišljanja)
  • Konferenzen 2005
    • Literatur und Geschichtskultur im Staatssozialismus: Jugoslavien und Bulgarien (Lutherstadt Wittenberg Januar 2005): Von Kürbissen und Nationalheiligen und einer gestörten Öffentlichkeit. Beispiele aus der serbischen Dramatik.
    • XXXII naučna konferencija na XXXVIII medjunaroden seminar za Makedonski jazik, literatura i kultura (Ohrid 15.8.-17.8.): Književnost i istorija kulture: neke primedbe povodom projekta koji je u toku.
  • Konferenzen 2006
    • Književnost i stvarnost. (September 2006): Како савладати стварност? Један поглед на књижевни поступак Светислава Басаре.
    • Sinhronijsko i dijahronijsko izučavanje vrsta u srpskoj književnosti. (Novi Sad Nov. 2006):  O INSCENIRANJU ODNOSA IZMEĐU INDIVIDUALNOG IDENTITETA I SEĆANJA U NOVIJEM SRPSKOM ROMANU. NEKE TEZE POVODOM NOVIJIH ROMANA.
  • Konferenzen 2007
    • Forum evropske južne slavistike. U prilog miru i koegzistenciji (Slubice-Frankfurt n/Odri, Juni 2007): O mogućnostima preorijentacije klasičnih filoloških studija - iz iskustva rada u interdisciplinarnim studijama.
    • Vom Umgang mit Geschehenem. Strategien der Kriegsverarbeitung und Strategien der Friedenssuche in der Geschichte und Gegenwart der serbischen und kroatischen Literatur und Kultur (Trier November 07): Intellektuelles Engagement gegen eine ethisch indifferente Kunst - eine Annäherung an Dramentexte von Slobodan Šnajder.
    • Osmanen und Islam in Südosteuropa (Göttingen Dezember 07: Bosnien als Denkfigur bei Andrić und Selimović.
  • Konferenzen 2008

Projekte

  • Der Slavist Dmitrij Tschižewskij und seine Hallesche Privatbibliothek (Förderung: Land Sachsen-Anhalt, abgeschlossen)
  • Geschichte ge-(brauchen). Literatur und Geschichtskultur in Jugoslavien und Bulgarien nach dem Zweiten Weltkrieg (abgeschlossen)
  • Historiographische Metafiktion: Zur Entgrenzung historischer Repräsentation bei Danilo Kiš (Promotionsprojekt, bearbeitet von Tatjana Petzer, abgeschlossen)
  • Poetik und Erkenntnis. Zur Schaffensevolution des serbischen Schriftstellers Miloš Crnjanski (Promotionsprojekt, bearbeitet von Cornelia Marks)
  • Städte als Erinnerungsräume in den südslavischen Literaturen nach dem Zweiten Weltkrieg (Promotionsprojekt, bearbeitet von Anne Cornelia Kenneweg, abgeschlossen)
  • Geschichte und Narration. Fiktionalisierungsstrategien bei Radoslav Petković, David Albahari und Dragan Velikić (Promotionsprojekt, bearbeitet von Eva Kowollik)
  • Raum und Identität im Erzählen von Dževad Karahasan (Promotionsprojekt, bearbeitet von Gabriela Vojvoda)
  • "Isochimenen". Kultur und Raum im Werk von Isidora Sekulić (mit Tatjana Petzer, ZfL Berlin)
  • Literatur und postsozialistische Transformation. Die Rolle der serbischen Literatur in den politischen und kulturellen Diskursen am Ende des 20. Jahrhunderts (bilaterales Projekt mit IKUM Beograd; abgeschlossen)

Sonstige weitere Aktivitäten bzw. Mitgliedschaften

  • Mitglied des Deutschen Hochschulverbands
  • Mitglied im Deutschen Slawistenverband
  • Mitglied der Südosteuropagesellschaft; Leiterin der Zweigstelle Halle der Gesellschaft
  • Mitglied von Südost Europa Kultur e.V.
  • verantwortliche Projektkoordinatorin im Sur-Place-Stipendienprogramm für Bosnien-Herzegowina (Unterstützung des akademischen Neuaufbaus in Südosteuropa)
  • Savjet Časopisa "Pismo". Sarajevo.
  • Uređivački odbor Godišnjaka Filozofskog fakulteta u Novom Sadu.
  • Gutachtertätigkeiten für DAAD, FMF, DFG,  Serbisches Wissenschaftsministerium

Zum Seitenanfang