Dr. phil. Renate Misevica-Trillitzsch
Lehr- und Forschungsschwerpunkte
- Lehrgebiete: Sprachpraxis Polnisch, Polnische Sprachwissenschaft, Kultur und Gesellschaft der Gegenwart
- Forschungsschwerpunkte: Didaktik des Polnischen als Fremdsprache sowie vergleichende und historische Lexikografie
wissenschaftlicher Werdegang
seit Oktober 2019: Lehrkraft für besondere Aufgaben am Seminar für Slavistik
2016: Promotion; Titel der Dissertation: Das sprachliche Weltbild in den polnisch-lettischen und lettisch-polnischen Wörterbüchern vom 17. bis 20. Jahrhundert
2010-2013, 2015: Promotionsstipendiatin des Europäischen Sozialfonds
2010-2013: Doktorstudium Sprachwissenschaften an der Universität Lettlands, Riga
2007-2017: Wissenschaftliche Mitarbeiterin und Lehrkraft an der Abteilung für Russistik und Slavistik, Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Lettlands, Riga
2003-2006: Bachelorstudium Europa-Studien mit kulturwissenschaftlicher Ausrichtung an der Technischen Universität Chemnitz
1997-2003: Masterstudium Polnische Philologie mit den Schwerpunkten Pädagogik, Journalistik an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań, Stipendiatin der Regierung der Republik Polen
Publikationen (Auswahl)
Das sprachliche Weltbild in den polnisch-lettischen und lettisch-polnischen Wörterbüchern vom 17. bis 20. Jahrhundert: Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philologie im Fachbereich vergleichender Sprachwissenschaften. Wissenschaftlicher Betreuer: Pēteris Vanags. Universität Lettlands, Fakultät für Geisteswissenschaften Riga, 2016 - URL: https://dspace.lu.lv/dspace/bitstream/handle/7/31860/298-53542-Misevica-Trillica_Renate_rm10034.pdf
Język polski na Uniwersytecie Łotewskim oczami studentów (badania ankietowe), Slavistica docenda 1, Riga: Verlag der Lettischen Universität, 2015, s. 152-158. (Polnisch als Fremdsprache an der Lettischen Universität aus der Sicht der Studierenden).
Obraz świata w słownikach polsko-łotewskich XVII–XIX wieku. Polonistyka wobec wyzwań współczesności, t. 2, red. S. Gajda, I. Jokiel, Opole: Uniwersytet Opolski, 2014, s. 366–376. (Das sprachliche Weltbild in den polnisch-lettischen Wörterbüchern von 17.-19. Jahrhundert).
Poļu ekvivalenti Antana Juškas 1875. gada latviešu-lietuviešu-poļu vārdnīcas manuskriptā. Vārds un tā pētīšanas aspekti: rakstu krājums. Liepāja: LiepU, 2013, 162. –171. lpp. (Die polnischen Äquivalenten im Manuscript des lettisch-litauisch-polnischen Wörterbuchs von Antanas Juška, 1875).
Lauku dzīves atainojums Antana Juškas latviešu-lietuviešu-poļu vārdnīcā. Baltu filoloģija XXI (2) 2012. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2013, 43.–62. lpp. (Das Bild vom ländlichen Leben im lettisch-litauisch-polnischen Wörterbuch von Antanas Juška).
Kартина мира в переводных словарях (на примере польско-латышских словарей XVII-XIX века). Слово и словарь: сб. науч. тр. Гродно: ГрГУ, 2013, 57–60 стр. (Das sprachliche Weltbild in den mehrsprachigen Wörterbüchern).
Par latviešu-poļu un poļu-latviešu vārdnīcām no 17. līdz 21. gs. Starptautiskās jauno lingvistu konferences Via Scientiarum rakstu krājums. Ventspils, Liepāja: Zelta rudens, 2012, 197.–210. lpp. (Über die lettisch-polnischen und polnisch-lettischen Wörterbücher von 17. bis zum 21. Jahrhundert).
Aizguvumi no slāvu valodām anonīmajā „Poļu-latviešu vārdnīcas” manuskriptā (Jana Karigera Lexicon Lothavicum). Via Latgalica. Latgalistikys kongresu materiāli IV. Rēzekne: Rēzeknes Augstskola, 2012, 122.–134. lpp. (Lehnwörter aus den slavischen Sprachen im Manuscript des anonymen „Polnisch-lettischen Wörterbuchs“ (Lexicon Lothavicum von Jan Kariger).
Sacrum un profanum 17.-19. gadsimta poļu-latviešu vārdnīcās. Littera Scripta. Jauno filologu rakstu krājums. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2012, 35.–40. lpp. (Sacrum und Profanum in den polnisch-lettischen Wörterbüchern des 17.– 19. Jahrhunderts).
Język polski na Uniwersytecie Łotewskim w Rydze. Acta baltico-slavica XXXVI. Warszawa: SOW, 2012, s. 269–277. (Die polnische Sprache an der Lettischen Universität in Riga).
Latvijas Universitātes studentu leksiskā kompetence poļu valodas apguvē (pieejams Latvijas valodu skolotāju asociācijas mājas lapā http://www.lvasa.lv/lat/view_link/show/30, skatīts 13.10.2013). (Lexikalische Kompetenz der Studierenden der Lettischen Universität bei Erwerb der polnischen Sprache).